Bộ biên niên sử "Tự trị thông giám" lần đầu tiên được phát hành tại Việt Nam

Bộ biên niên sử Tự trị thông giám lần đầu tiên được phát hành tại Việt Nam

Ngày 25/11, Nhà xuất bản Văn Học kết hợp cùng nhà sách Tri Thức Trẻ chính thức phát hành tập 1 bộ biên niên sử “Tư trị Thông Giám” của sử gia Tư Mã Quang. Tác phẩm sử học Tư trị thông giám gồm 18 tập, được thực hiện chuyển ngữ bởi nhóm dịch giả Bùi Thông - Phạm Thành Long - Nguyễn Đức Vịnh.

Tư trị thông giám (Tư Mã Quang chủ biên) cùng với bộ Sử ký (Tư Mã Thiên) là hai bộ sử lớn của Trung Quốc. Công trình được viết theo thể biên niên, khái quát một thời kỳ lịch sử hơn 1000 năm của Trung Quốc, từ năm 403 TCN đến năm 959. Toàn công trình của Tư Mã Quang có 294 quyển, ngoài ra có 30 quyển mục lục, 30 quyển khảo dị (khảo sát sự giống và khác nhau).

Ở Việt Nam, nhiều người đã biết tới Tư trị thông giám, nhưng đây là lần đầu tiên bộ sách được chuyển ngữ và ấn hành một cách chính thức. Tư trị Thông giám (tập 1), cuối tháng 11 – đầu tháng 12 này.

Đây là một trong hai bộ sử lớn nhất của Trung Quốc, mới được một nhóm dịch giả chuyển ngữ và xuất bản tại Việt Nam

Sách do NXB Văn học cùng nhà sách Tri thức trẻ phối hợp phát hành. Đây sẽ là cuốn sử liệu cần thiết phục vụ mục đích tham chiếu, cho cả giới nghiên cứu sử học chuyên nghiệp lẫn những người quan tâm đến lịch sử phương Đông nói chung, Trung Hoa nói riêng.

Bộ Tư trị thông giám do Tư Mã Quang chủ biên, cùng biên soạn với các sử gia khác như Lưu Thứ, Lưu Ban, Phạm Tổ Vũ và Tư Mã Khang (con trai Tư Mã Quang). Bộ sách là kết quả lao động cật lực của các tác giả trong 19 năm. Để có được công trình này, Tư Mã Quang và các cộng sự đã bỏ ra gần như cả cuộc đời nghiên cứu, khảo chứng.

Mặc dù đây là một bộ sử do nhiều người tham gia soạn chép, nhưng qua tuyển lọc nghiêm túc, cẩn trọng, tất cả đều được tập hợp để Tư Mã Quang là người kiểm duyệt cuối cùng. Vì thế văn chương của bộ Tư trị thông giám hết sức trau chuốt, cú pháp theo khuôn thước, nhất quán từ đầu đến cuối, hệt như sách được viết ra bởi một người.